허준
Huh Joon
Recenzie (1)
Můj překlad Jedná se o 3. korejský seriál, co jsem viděl a musím říct, že je velmi, velmi dobrý. Příběh, prostředí, režie, herecké výkony, napětí, emoce, hudba, kostýmy, historické reálie - vše je na stejném vrcholu jako v seriálu Daejanggeum. Po pár dílech od toho člověk nemůže odtrhnout oči. Děj má spád. Seriál popisuje život veleznámého korejského doktora Hodžuna. V mnohém je příběh inspirativní. A postavu Hodžuna a jeho činy si asi budu pamatovat napořád. Oceňuji, že vedlejší postavy mají hodně prostoru a jejich příběh je také velmi zajímavý. Nevzpomínám si, že by byl nějaký díl nudný. Mnohokrát jsem si říkal: chudáci lidi, chudák Dahí, chudák Jedžina. Nechybělo i mnoho komických scén s Oghunem a Ilsuem a hubatou Hamanteg. Seriál je však vážný a v mnoha scénách smutný. Seriál se mi líbil natolik, že jsem k němu vytvořil český překlad, což jsem udělal vůbec poprvé. Dohledával jsem si čínskou poezii, názvy lékařských bylin, historické korejské míry a historické události. Také jsem si sestavil videa všech 64 dílů z úlomků, co jsem našel na po čertech ďáblech (bez log a hardsubs). Seriál se velmi těžce shání a v době, kdy jsem jej viděl, nebyl nikde k sehnání. ()
Zaujímavosti (1)
- Jun Heo (1546 - 1615, 허준), syn vlivného vojenského příslušníka a palácové konkubíny, je skutečnou a velmi oslavovanou historickou postavou unikátních korejských dějin, která se víc než velké množství ostatních, zapsala do historie písmem tak tučným, že jej nelze přehlédnout dokonce ani dnes. Na otázku, znají-li Korejci nějakého známého lékaře, odpovídají často právě jeho jménem. A to i po více jak tři sta letech od jeho smrti. Do podvědomí tehdejší korejské populace, vládnoucí dynastie Čoson (1392 - 1910, 전주이씨), se Jun Heo zapsal jako původní zakladatel erudovaného medicínského oboru, jehož praktiky zapsal do dvaceti pětidílného encyklopedického vydání "Dongeui bogam" (동의보감, 東醫寶鑑, tzn. Příručka východní medicíny), relevantního stále i v dnešní době moderní medicíny. Dokončení celého výpravného svazku mu trvalo víc jak čtrnáct dlouhých let, z nějž se čtyři separovaná vydán zabývají výhradně interní medicínou, čtyři svazky operačními zákroky a postupy, jedenáct svazků se zabývá různorodými chorobami a jejich léčeními, tři svazky jsou určeny výhradně farmacii, jeden svazek akupunktuře a zbylé dva svazky tvoří medicínský glosář. A ačkoliv je lékař autorem i několika dalších knih, tento svazek je vůbec jeden z nejslavnějších literárních děl korejské historie vůbec. (Conspi)