Zlaté dieťa

Zlaté dítě jsem viděl jako 11tiletý kluk v kině s geniálním dabingem Oldřicha Kaisera a dodnes tento film zůstal jedním z mých oblíbených. Jenže přišlo plánované předání moci v roce 1989 a to zasáhlo i český dabing. Namísto Kaisera nám servírují Zdeňka Mahdala, který na to nemá ani omylem. Vím, že tento film není bůhví jakým veledílem, ale hlas Oldřicha Kaisera byl svěží a velmi vtipný, kdežto Mahdal působí jako leklá ryba, která si odbyla svou práci a dostala honorář. Stejné je to i s dalšími filmy s Eddiem Murphym, kde byl nadabován Oldřichem Kaiserem (Policajt z Beverly Hills I-III, Cesta do Ameriky). Příběh není nijak závratný, ale několik dobrých momentů se tam najde a hlavní záporák Charles Dance je pro tuto roli zvolený dobře. Dal bych plný počet, ale sráží to Zdeněk Mahdal jako dabér. Filmové studio Barrandov-Dabing přeci musí mít někde uloženou zvukovou stopu se skvělým Oldřichem Kaiserem. Je to jako by Louise de Funese kompletně předaboval třeba Petr Rychlý. (01.07.2012)

U tohohle vždycky uchcávam smíchy a to ze dvou důvodů...Buď když se na scéně bojuje, protože choreografie a efekty jsou fakt síla i na Céčkovou produkci :D a pak je ta druhá část a to ta, když spolu jsou na plátně Eddie Murphy a Victor Wong, protože tihle dva šašci tu spolu fakt válej.....joooo kde je ti dneska konec Eddie...:( (21.04.2021)

Hvězdný Eddie ve filmu, který mi mírně připomněl Velké nesnáze v Malé Číně. Myslím dokonce že oba byly natočeny ve stejném roce a v obou se to hemží skvělými triky :) Ve Zlatém dítěti jsou triky vskutku prvotřídní, kdo viděl, chápe. Na humor se tady moc nehraje, ale když k němu dojde stojí za to. Například televizní vystoupení hlavního hrdiny anebo odbavení na tibetském letišti. (06.03.2011)

Je zajímavé, že jsou filmy "z dětství", které mi zůstaly a naopak ty, které už teď nějak nechápu. Zlaté dítě je, bohužel, ten druhý případ. Jako holčička jsem z tohoto filmu šla kdysi z kina naprosto nadšená. Teď jsem si ho stejně nadšeně pustila s dcerou a zdaleka už jsem se tak nebavila. Asi nejvíc mi vadí žánrová nečistota. Je to fantazy? Detektivka? Akční? Všechno beru. Ovšem při nejlepší vůli nedovedu přijmout komedii. Vtipkování nad zbytečnou smrtí prodané šestnáctileté holky, jejíž krev byla použita, a o které není v závěrečném happy endu ani zmínka, brutálně pobití hodní mnichové v úvodní scéně, nebo tyčí zavražděný čínský překupník...... já těm Eddieho vtipům u toho nějak nerozumím, protože až jako parodie se to taky netváří. Takže celkový dojem mě dospělé - rozpaky. (19.10.2014)

„Motajú sa tu jaky a je mi zima. Nebaví ma to tu.“ Eddie Murphy bol v 80. rokoch TOTÁLNA HVIEZDA. Svet mu ležal pri nohách. Mohol VŠETKO. Obyčajný chalan z robotníckej, ošarpanej štvrte po rokoch, bezradne strávených v Saturday Night Live, debutoval buddy movie 48 HODÍN. Z nich sa, napriek nulovým očakávaniam (aj samotného štúdia!) stal vianočný trhák a z Murphyho DOSLOVA cez noc hviezda (DRUHÝ deň ráno po slávnostnej premiére poslal dočerta komplet vedenie SNL a začal sa naplno venovať svojej filmovej kariére). V publikácii Filmy 80. rokov to autor označil dokonca za „jednu z najrýchlejších premien vo filmovej histórii“. A naozaj - v čom Eddie hral, to zarobilo gigantické peniaze. Už kvôli nákazlivému smiechu, improvizácii, pohotovým reakciám a podrezanému jazyku. Od VÝMENY cez POLICAJTA V BEVERLY HILLS 1 - 2 po CESTU DO AMERIKY. Vrátane ZLATÉHO DIEŤAŤA. A aké vlastne je? Vymyká sa nielen charakteristike „Eddieho film“ (obsahuje síce jeho „typické“ scény - viď. pašovanie obradnej dýky cez tibetské letisko -, ale málo), no i žánru fantasy. Na rozprávku film obsahuje priveľa násilia, každú chvíľu niekto niekomu zlomí väzy a prvých zopár desiatok minút strávime v nečakane dospelom a vážnom svete, v ktorom hrdina pátra po unesených deťoch, ktoré nie vždy končia dobre. Následne príde zápletka s uneseným zázračným chlapcom, triky, akcia (baba v bielych gaťkách uprostred noci vykope piatich po zuby ozbrojených hajzlov) a zábavné dialógy („Jej príbuznú znásilnil drak.“ – „To sa u vás stáva často?“). Ale tiež blbý scenár (kúzelný chlapec vie oživovať mŕtvych, ale robí mu problém dostať sa zo železnej klietky). Príliš ma to nebavilo a Charles Dance bol čudný zlosyn. (11.10.2009)