Réžia:
Jeremiah S. ChechikScenár:
John HughesKamera:
Thomas E. AckermanHudba:
Angelo BadalamentiHrajú:
Chevy Chase, Beverly D'Angelo, Juliette Lewis, Johnny Galecki, John Randolph, Diane Ladd, E.G. Marshall, Doris Roberts, Randy Quaid, Miriam Flynn, Cody Burger (viac)VOD (2)
Obsahy(1)
Dom Clarka Wilhelma Griswolda Juniora (Chevy Chase) v Chicagu toho roku dýcha naozajstnou vianočnou atmosférou, čo zaznamenala aj jeho manželka Ellen (Beverly D´Angelová), syn Rusty a dcéra Audrey. Clark sa rozhodne pozvať manželkiných rodičov Arthura Smitha a Francis Smithovú, ako aj svojich rodičov Clarka Griswolda Seniora a Noru Griswoldovú, jeho tetu Bethany a uja Lewisa, aby sviatky strávili s nimi. Clark sa zo všetkých síl snaží, aby išlo všetko ako po masle, no akonáhle sa vo dverách zjavia hostia, veci sa mu vymykajú spod kontroly. Veľkým prekvapením je napríklad to, že na sviatky sa bez pozvania či ohlásenia dostavila aj jeho sesternica Catherine z Cansasu aj so svojím neporiadnym manželom Eddiem a ich dvoma deťmi Rockym a Roby Sue. Clark ozdobí vonkajšok domu dvesto drôtmi svietidiel, z ktorých každá obsahuje 100 žiaroviek, čo spolu predstavuje 25 000 žiaroviek. Okrem toho ho hnevajú susedia, no snáď najviac práca. Bol si totiž istý, že dostane vianočný bonus, a tak bude mať dosť peňazí na to, aby si dal postaviť bazén v záhrade. Šéf však neráta so žiadnymi vianočnými bonusmi. Táto správa Clarka veľmi rozladí, no Eddie (Randy Quaid) sa rozhodne pomôcť mu a zachrániť tak dokonalé Vianoce... (TV Markíza)
(viac)Diskusia
![A.MacGyver](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/161/038/161038605_72c896.jpg)
Reakce na tuto zajímavost: "Dům sousedů rodiny Griswaldových je ten samý, ve kterém žije rodina Rogera Murtaugha (Danny Glover) ve všech dílech série Smrtonosná zbraň. Budova stojí ve studiích Warner Bros."
V tomto filmu je o Vánocích sníh, nevím kde v USA se příběh odehrává. Ve Smrtonosné zbrani 1, se děj odehrává v L.A. a o Vánocích je zde teplo (soudím dle oblečení lidí).
![FAITH.BABE](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/159/606/159606168_b9b71a.jpg)
![pavol.g](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/314/314849_1a89c6.jpg)
![hábič](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/233/165233202_a62efb.jpg)
Hlasujte a podpořte svůj oblíbený vánoční film... :-)
http://www.csfd.cz/diskuze/749853-turnaj-16-vanocnich-filmu/
![Martin741](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/072/465/72465916_43e9a2.jpg)
vianocna klsika a posledny kvalitny Film Chase-a. Potom uz tocil hnoje typu Zasnezene Prazdniny z roku 2000 ci jaxa ten hnoj vlastne volal
![pekloQ](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/346/346993_c8820d.jpg)
super klasicka na sviatky so slovenským dabingom nemá chybu tento film :) sledujem každé vianoce :P
![Hexa](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/153/324/153324422_51f55f.jpg)
Vim, že je malá šance, ale zkusím to. Nemá někdo z vás doma nahranou na VHS starou verzi z televize? Naší verzi někdo z části přehrál jiným filmem a přišli jsme tak o začátek. Jde mi o to, že za poslední 4 roky jsem v TV a tím pádem i na internetu našla předabované verze. Původní dabing už žádná televize nevysílá. :(
![dokec](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/136/796/136796768_ae21a6.jpg)
uz se tesim na Vacation 2015 :) chevy tam bude hrat a mladyho griswolda Ch.Hemsworth
Uživateľ dokec zmazal svoj príspevok.
![Apuť](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/158/640/158640309_04ec52.jpg)
Nemam rád ked v každom dieli su ine deti. Strach.A ešte mladšie a mladšie.
![Borrtex](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/007/165007958_f16621.jpg)
Nevíte prosím náhodou, kde sehnat tento film s dabingem Petra Olivy v dobré (HD) kvalitě?
![Standey](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/166/479/166479294_2fbeb0.jpg)
Tak na to jsem vážně zvědavý. I když skeptický, protože parazitovat na něčem takovém jako je tato klasika, nemůže dopadnout jinak něž fiaskem.
![hellstruck](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/167/142/167142352_d3a1c6.jpg)
Tyler: Tak taky mám pár pěkných vzpomínek na dabované filmy, ale jak říkáš, ty jsou převážně starší (u mě třeba Sám doma) , připadá mi, že v posledních letech je dabing čím dál tím horší. A na vánoční filmy se třeba i s dabingem podívám, když je jinak neseženu, ale někdy mi to vážně trhá uši.
![Standey](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/166/479/166479294_2fbeb0.jpg)
kapsomut: No právě...
![kapsomut](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/294/294258_7cdd1a.jpg)
právě, že na tom dabingu se peníze vydělávají... proč by to asi dělali - IMHO. A nejvíc mě sere, když to předabujou a ty legendární hlášky přeloží úplně jinak!
![Standey](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/166/479/166479294_2fbeb0.jpg)
Tyler: Taky pravda. Jen to neustálé předabovávání mě štve. Nechápu to a není to logické a hlavně to stojí další peníze.
![Tyler](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/281/281486_a6253d.jpg)
Já bych to v případě "Vánoc" a mnoha jiných filmů s kultovním dabingem (namátkou "Poslední skaut", "Komando") viděl trochu jinak - nejde o znalost nebo neznalost jazyka. Dnes už zvládám filmy v angličtině i bez titulků, ale tyhle filmy mám (a mnozí mého věku) zafixované právě s konkrétním dabingem, spoustu hlášek nebo i celé dlouhé scény umíme citovat nazpaměť, protože jsme na těchto fimech vyrostli... a mají tak pro nás kouzlo, které se originální verze nemůže rovnat.
![hellstruck](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/167/142/167142352_d3a1c6.jpg)
Standey: Na toho nekoukám :)) Ale mám zkušenosti se spolubydlícími a přítelem, všichni nenáviděli titulky a na všechno se dívali s dabingem, tak jsem jim začala neustále pouštět dobré filmy a seriály s titulky,pak jim po delší době pustila dabing a sami řekli "panebože to je hrůza, vypni to". :)) Je to jenom o zvyku.
![Standey](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/166/479/166479294_2fbeb0.jpg)
hellstruck: Asi jak co. Ale jsem přesvědčený že i ty uvítáš dabing Louise De Funese Františkem Filipovským.
![hellstruck](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/167/142/167142352_d3a1c6.jpg)
Tak to já dabing nemůžu ani "cítit na sto honů", takžee.. :) Ale je fakt, že když člověk neumí anglicky a nedělá pořádně nic jiného, než že čumí na titulky, tak je to asi problém. Ale na druhou stranu jsem viděla francouzskou komedii s titulkama, francouzsky neumím ani ň a myslím, že jsem nebyla ochuzena o nic. Naopak do dabingu se nepřeloží hodně vtipů, nebo tolik nevyzní.
![Standey](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/166/479/166479294_2fbeb0.jpg)
kapsomut: Moje řeč ;)
![kapsomut](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/294/294258_7cdd1a.jpg)
Standey: souhlas! Taky nesnášim komedie s titulkama! Jinak anglicky docela umim, ale rozhodně ne tak, abych rozuměl úplně všemu. Takže komedie vyhledávám zásadně v CZ dab :)
![Standey](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/166/479/166479294_2fbeb0.jpg)
hellstruck: Tak to né... Komedie s titulkama? Nikdy! Mám rád filmy s titulkama, ale myslím, že komedie si člověk neužije, když se musí soustředit na čtení. Celá vtipná scéna pak ztratí na atraktivitě. I když je fakt, že hodně záleží na dabingu, protože i špatný dabing mnohdy dokáže pokazit celý film...
![hellstruck](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/167/142/167142352_d3a1c6.jpg)
Standey: No,ona existuje taková věc jako titulky ;)
![Standey](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/166/479/166479294_2fbeb0.jpg)
hellstruck: To můžeš pokud umíš dobře anglicky, ale bohužel ne každý má to štěstí...
![hellstruck](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/167/142/167142352_d3a1c6.jpg)
Dabingy fakt neřeším, stáhnu v originálu a je to :)
![kapsomut](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/294/294258_7cdd1a.jpg)
Jo nechápu jak tu psali, že původní dabing je Oliva. Však Oliva je poslední dabing od Primy ne? První je Richter, potom Juřička (nova) a potom Oliva (prima)
![kapsomut](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/294/294258_7cdd1a.jpg)
Standey: jinak samozřejmě díky za odkazy!
![kapsomut](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/294/294258_7cdd1a.jpg)
Mě se ten Olivův hlas k tomu herci moc nehodí, ten Juřičkovo docela jo. Ale zase tu čtu, že překlad u toho Juřičkovo nebyl tak dobrej jako u Olivy. Tak nevim :/
![Standey](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/166/479/166479294_2fbeb0.jpg)
kapsomut:
http://share-rapid.com/stahuj/3106826/vanocni-prazdniny-oliva.avi
Jinak myslím, že stojí za shlédnutí i SK dabing. Jak nemám slovenský dabing rád, tak tady se ji fakt podařil.
![kapsomut](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/294/294258_7cdd1a.jpg)
Jinak nechápu, co to melete. Oliva je poslední dabing s roku 2002 od TV Prima. První je Richter, Juřička a potom až Oliva. Jinak zatím jsem sehnal jen dabing s Juřičkou
![kapsomut](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/294/294258_7cdd1a.jpg)
Chci se zeptat, kde najdu tu nejlepší verzy dabingu nebo jak to alespoň poznam?! Pokud někdo ví, třeba ulozto, byl bych rád za radu! Díky!
![Standey](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/166/479/166479294_2fbeb0.jpg)
Georgex: :)) Tak dík ;)
![Georgex](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/162/365/162365331_ad8a1c.jpg)
Standey: dá, kdo hledá najde ;)
![Standey](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/166/479/166479294_2fbeb0.jpg)
Dá se někde sehnat (stáhnout) s tím původním dabingem s Olivou???
Príspevok bol zmazaný administrátorom.
![Georgex](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/162/365/162365331_ad8a1c.jpg)
mel jsem moznost videt ve vsech trech dabingach a nejlepsi podle me je s Petrem Olivou, který ho dabuje v dalsích vacation a je suprovy..
![Standey](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/166/479/166479294_2fbeb0.jpg)
I když moc nemusím slovenský dabing, tak tady se jim fakt povedl a já si stahl Vánoční prázdniny ve slovenštině a tím jsem vyřešil problém s předabováváním...
![Rippie](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/294/294221_420065.jpg)
Všimli jste si někdy, že ve filmu Rocky V., když Rockyho syn kouká s kámošema o vánocích na telku tak na obrazovce je zcéna z tohoto filmu jak Clark rozkopává vzteky umělohmotný sobíky!?
![pavol.g](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/314/314849_1a89c6.jpg)
tento film obsahuje dokonce dabingy 3, kromě toho nejlepšího s Tomášem Juřičkou a dabingem primy s Petrem Olivou tento film byl nadabován dokonce třetí krát a to poprvé na VHS-ky s Ivanem Richterem. Zde ukázka: http://www.youtube.com/watch?v=SjCkKqbkf64
![TheMaker](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/290/290738_a79f75.jpg)
Renton: Jj, dnes je super den....
![Renton](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/159/538/159538609_732169.jpg)
Zítra ráno si opět nenechám ujít. S Láskou nebeskou hotový evergreen.
![TheMaker](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/290/290738_a79f75.jpg)
Nejlepší vánoční komedie !!!!!! Taky se na to díváme každé Vánoce !!!!
![Simo16](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/162/069/162069956_af22e9.jpg)
Pezbochyby najlepšia komédia, akú som videl.Tetno film je plný skvelých scénok a herecký výkon Chevy Chasiho je fantastický.Slovenský dabing narozdiel od toho českého je vynikajúci, takže u mňa neni čo riešiť.Plných 5* vždy a všade.
![burina](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/160/376/160376581_bff58b.jpg)
Slovensky dabing je kvalitny. A takisto je to pre mna tradicny voanocny film.
![Pitomec](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/285/285169_fdf71b.jpg)
Bohužel ani v původním dabingu není Chevy Chase dabován Petrem Olivou (jako je tomu u Bláznivých dovolených), ale i tak je ten starší dabing použitelnější než nový. Perličkou je pak Otto Lackovič, který dabuje Williama Hickeyho (ve filmu jako Uncle Lewis).
![Tyler](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/281/281486_a6253d.jpg)
Jak říkám už ve svém komentáři - bez "Vánočních práznin" by to byly houby Vánoce...
![woody](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/281/281438_7359e1.jpg)
Vždycky se na něj díváme s rodinou den před tědrým dnem.Zkrátka tradice!
![kecinzer](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/282/282555_1060ff.jpg)
Už se nemohu dočkat, až se na něj tyto Vánoce podávám.