Vrah zavolá o desiatej (S04E06)

Nejzajímavější na celém dílu je mistrně volný český překlad celé epizody; z 'Deadly State of Mind' se rázem stal 'Vrah zavolá v deset'. Celá pointa je v tom, že pokud vrah vůbec volal, bylo to v půl jedenácté, tudíž překladatelská volnost maximální. Pouze další z příkladů, jak se může někdo ďábelsky napálit, když si o filmu vytváří prvotní dojem z jeho bravurně přeloženého názvu. (23.01.2005)

"Problém vaší teorie je v tom, že nemáte žádný důkaz." Tak to bych poručíku Columbovi rozhodně do tváře nevmetl. Jenže namyšlený doktor Collier nezná finty vychytralého majitele stále ještě trochu pojízdného francouzského vozu a unáhlil se. No to je jeho problém, ale mám takový podivný pocit, že z předvedeného důkazu by ho vymotal i opilý právník s propadlou licencí. Columbo do toho tentokrát zkrátka nevložil tolik důvtipu, a své vrozené vlezlosti, a tudíž nabídl o něco méně zábavy než bývá v jeho okrsku zvykem. (04.01.2016)

Hodně slabá epizoda, kde vlastně ani nedošlo k vraždě, (stejný problém byl i s úplně poslední epizodou), ta pravá vražda by se asi dala prokázat jen stěží, Columbo jako tradičně ví, že existuje jen jedno vysvětlení všeho (kdepak náhodný lupič a oběť neměla absolutně žádné nepřátele kromě hlavního padoucha - ovšem žádný motiv u něj Columbo snad ani nezmínil, k čemu taková maličkost, když Columbo ví), trapné a nepřesvědčivé důkazy a ta finální pointa - každý jiný by se tomu vysmál a tenhle důkaz snadno popřel, ovšem v Columbovi se záporáci přiznají při úplné maličkosti. Hvězdu navíc dávám jen za slušně slizkého záporáka Hamiltona... (22.02.2019)

myslím že jeden z najlepších dielov Columba.... skvelý George Hamilton v (asi) svojej najlepšej roli, ktorá mu presne sadla... uznávam, že zápletka má aj niektoré spochybniteľné miesta (napr. samovražde cez telefón proste ťažko uveriť...), a rozumiem aj tomu, keď niekoho záverečná scéna usvedčenia znechutila, no pre mňa je to jedna z najlepších (a najzapamätateľnejších) scén celej columbovskej série. Aj keď v podstate neusvedčila nikoho z vraždy, iba z prítomnosti na mieste činu v približne rovnakom čase, pre mňa je to proste nádhera. Ten výraz prekvapeného, inak nadmieru sebaistého vraha, celkové zosnímanie scény, kedy má divák naozaj pocit, že vrah "vbehol do pasce".... je to proste jeden z najzaujímavejších okamžikov Columba. 5* a miesto v topke (columbovskej, samozrejme:).... a k plusom tohto dielu je pre mňa aj dabing Petra Haničince, ktorý síce "na skóre" (čiže počtom dabovaných epizód) prehráva s Dalimilem Klapkou, ale "jeho Columba" mám predsa len o niečo radšej. Nedáva možno postave až toľko komickosti, podivínstva a žoviálnosti, ale zase to vynahrádza (pre mňa) väčšou hĺbkou a "ponorením sa" do úlohy. Proste Haničincove dabingy Columba mám "o kapku" radšej ako Klapkove (možno aj preto, že ich je menej :) (24.03.2010)

Další pěkná jízda, ovšem tentokrát se mi zdálo, že jsem v poslední brance viděl špicara, takže udílím trestné body. Souhlasím s tím, že Hamilton je slizák k pohledání, jenže jakmile mezi Columbem a záporákem není přátelský vztah plný bonmotů, metafor a vtípků, schází tomu všemu ta pravá chuť. No a ještě bych rád navázal kontakt s uživatelem Allanem. Jasně, deadly state of mind se vážně překládá trošku jinak, ale pokud jsi tuhle epizodu doopravdy viděl, nemůžeš tvrdit, že v ní někdo někam volal v půl jedenácté... (20.09.2012)