Nech vojde ten pravý

Do jisté míry jsem byl vždycky tak trochu „masochista“ a tak sotva jsem se dodíval na původní švédský kousek Låt den rätte komma in, pustil jsem se i do tohoto amerického remaku, abych mohl „začerstva“ porovnávat. Nejsem a nikdy nebudu velkým příznivcem remaků, ale tady jsem byl alespoň maličko překvapený. Matt Reeves totiž nehodlal jen bezhlavě okopírovat originální scénář, ale rozhodl se do svého filmu přinést i pár svých nápadů a změn (kostra příběhu samozřejmě zůstala stejná). Za což mu dávám pomyslný palec nahoru. Ne vždy byla sice změna dobrou volbou, ale alespoň jsem nemusel sledovat okopírovanou scénu za scénou. Protože to bych u toho asi usnul. On mě totiž ani originál zrovna dvakrát neokouzlil a myslím si, že je zbytečně nadhodnocován. Dramatičnost a „zakázaná láska“ však zůstaly zachovány – jen se změnili jména hlavních postav a přibyl detektiv. Bohužel však i digitální efekty a scéna s hořící pacientkou v nemocnici už neměla takový šmrnc, jako tomu bylo u originálu. To samé v bleděmodrém by se dalo říci i o samotném závěru, který byl sice brutálnější, ale muselo to tak skutečně být? Věřím však, že pokud budete sledovat tento film jako první, mohl by se vám i líbit. Není to vyloženě špatný film, má několik velice pěkných momentů a ani atmosféra není nejhorší. Pokud však budete porovnávat s originálem, tak ten byl přece jenom o kousek lepší. Otázkou však zůstává, zda bylo skutečně nezbytně nutné natočit tento remake, zvláště když oba filmy dělí jenom dva roky. Chloë Grace Moretz byla jasně tím nejlepším, co mi zde bylo nabídnuto a i díky ní, byl pro mě tento remake více snesitelný. 50% (26.02.2018)

Švédský originál jsem zatím neviděla, ale tento remake mě rozhodně nezklamal. Temná atmosféra nudného maloměsta ponořeného do zimy, ve které k sobě najdou cestu dvě děti, které si nejvíc ze všeho přejí být někým jiným a někde jinde. Oba herečtí představitelé výborní, soundtrack na nervy brnkající, krvavé scény efektně udělané. Jako celek hodně působivé, rozhodně si přečtu původní knížku. Pozdější update - srovnání film/knížka (John Ajvide Lindqvist) - 4/6 - knížka je mnohem horrorovější a hodně čtivá, ale přesto můj dojem z filmu zůstává hodně pozitivní. (23.12.2010)

Uff kolem odpadu to prošlo na těsno kde nahrabali tohle téma. (13.09.2018)

Reeves sa s tým pohral ako vedel, niektorými momentami príjemne prekvapil, ako samostatný celok však Let Me In v porovnaní s originálom neobstojí. Iba ak ako príspevok na tému "ako to Američania tentokrát nedokurvili"... tešiť sa z toho ale ešte tiež nemusím. (29.05.2012)

Americký remake Let Me In nepovažuju za zbytečný film, protože jeho švédský vzor Låt den rätte komma in se mi natolik líbil, že jsem se rád podíval na jeho jinou variantu. A proč vlastně ti amíci ten remake natočili, když je skoro nachlup stejný jako jeho předloha? No protože přece průměrný americký divák nehodlá skoro dvě hodiny s obtížemi slabikovat anglické titulky a k tomu poslouchat nějakou podivnou hatmatilku, která se jmenuje "švédština", to dá rozum, ne? (A navíc když zhruba 99,9% všech průměrných amerických diváků nejen že nenajde Švédsko na mapě, ale nikdy o nějakém Švédsku ani neslyšelo). Mně se americká verze kupodivu dost líbila, protože se naštěstí nese úplně ve stejném "evropském" potažmo "severském" duchu i atmosféře. Dokonce v něčem se mi zdála i malinko lepší, třeba provedením některých scén, a taky americký Owen mi byl sympatičtější než švédský Oskar. Ale originální upírka Eli s vizáží pohlavně neurčité a jako půlnoc šeredné balkánské cigošky byla nesrovnatelně stylovější, než remaková Abby (Chloë Grace Moretz) s roztomilým a sladkým xichtíkem. (05.12.2013)

Hezký příběh o přátelství chlapce Owena a dívky Abby, kdy zmiňovaná dívka není uplně normální dítě a je na ní cosi záhadného. Ovšem ani to nedokáže Owena odradit od toho, aby se svou teď novou sousedkou navázal vztah, přátelství a dále se s ní více sbližoval. Zkrátka jeden z těch lepších filmů své doby. Navíc Chloë Grace Moretz obsazená do hlavní role byla vlastně důvod, proč jsem se k tomuto filmu dostala. Kodi Smit-McPhee, který hraje Owena, byla také moc dobrá volba. Oba dva působí ve své roli naprosto přirozeně a reálně. Ponurá atmosfera filmu a mrazivá hudba hezky dokreslují celek filmu, který sám o sobě není vůbec špatný. Naopak se mi líbí, že není až tak známý a oblíbený. Dělá ho to pak daleko zajímavějším. - "Owen, do you like me? Yeah, A lot." (20.07.2017)

Tohle bylo vážně něco, po delší době skvělá romantika jak ji hodně můžu - melancholicky krásná, nenucená, lehce chladná, nevtíravá a špetku sentimentální + ty vločky, místy hodně drsné i strašidelné scény, ta večerní setkávání na zimním sídlišti. Nejvíce romantický film, jaký jsem za poslední dobu viděl. Příjemné tempo, skvělá hudba, no na mě to zabralo, very sad story :) 9/10, a překvápko ! (24.01.2011)

Originál neznám, ale jak znám Seveřany, byl dozajista ještě roztahanější, než remake, takže si ho ani nebudu pouštět. Mrazivá atmosféra, pár povedených upírských scén či solidní výkony obou dětských představitelů naprosto devalvovala neskutečná táhlost, která mě nutila po většinu filmu zívat. 30% (30.07.2013)

"Pomůžu ti.." - "Ale ty jsi holka !!" - "Mám větší sílu než si myslíš !!" (16.02.2015)

Uspokojivý remake, spočívající v tom, že scénárista vycítil dobrá a špatná místa v originálu a dle potřeby tu prodloužil, tu opepřil, tu přestřihal. Ale většinou nechal na svém místě. Matt Reeves tísní ovzduší stejně jako jeho severští kolegové, třebaže má za zády zkušenější tým (omamující prací kameramana, maskérů a Giacchinovou hudbou zejména). Speciální pochvala pro skvělý casting dětských herců, kteří to v konkurenci svých švédských originálů neměli lehké. (20.01.2011)

Vďaka tomuto remaku som o niečo viac docenil kvalitu originálu. Najväčší rozdiel je vo vizuálnom pôsobení. To čo malo byť pôsobivé, bolo skôr lacné. Najmenej presvedčivý herecký výkon podal sneh. Nejako nedokázal naplniť svoju úlohu, nedotváral atmosféru. Ak Vás omrzelo sledovať príbeh zaľúbencov v Twilight, skúste túto dvojicu. No radšej ale nie v tomto americkom prevedení. Švédska zima je predsa len krutejšia. (26.05.2012)

no, jako dobry, ale predchozi adaptace je lepsi. naprosto nechapu ty uchylny digitalni triky, zbytecnost. (25.03.2011)

Původní film jsem neviděl, takže nemám s čím srovnávat, ale ani mi to nijak nevadí. Při sledování filmu jsem si téměř od začátku liboval ve způsobu natáčení a odehrávání příběhu a vlastně i celkové atmosféře. Je to pro mě příjemné překvapení snad po všech stránkách. (12.03.2011)

Klišé námět hodně v ne-klišé zpracování. Parádní atmosféra od začátku až do konce, výborné herecké výkony (Chloë si to prostě dává a herecký parťák ji to ani moc nekazí) a špičková minimalistická hudba Michaela Giacchina. Těžko odhadnout, na jakou cílovku je film mířen - na jednu stranu milá dětská romantika, na tu druhou docela drsnej krvák. Jediné, co mi chybělo, byla nějaká pointa v závěru. (26.12.2013)

Kdyby ten začátek nebyl tak šeredně nudný a táhlý, možná bych dala i čtyři. Chloe by si je rozhodně zasloužila. (30.01.2011)

Pohlcujúci film s nevšednou atmosférou, ktorá je stavaná nad ( technicky dokonalé ) drastické scény. Ústredná ´´zamilovaná´´ detská dvojica tu má minimálne polovičný podiel na kvalitatívnom úspechu snímku. (01.09.2013)

Vynikající výběr na Valentýnský večer:). To byl úchvatný nápad dát do hlavní role dítě! Nikdo z diváků nemá šanci zapochybovat o tom, jak by to mělo skončit a je tím přinucen fandit té malé upírce. To se mi líbilo. Na začátku (a hlavně při výběru filmu) jsem vůbec nečekala, že to bude tak romantický příběh, mělo to větší grády než všechny díly Twilight ságy! :) (15.02.2013)

Svedskemu originalu sa tato verzia po hereckej ani atmosferickej stranke vyrovnat nemoze no z kvalitativneho pohladu americkych prerabok ide o pocin vskutku vydareny. Drsnost, melancholia, hudobne citenie, inakost originalu- to vsetko tam je, vdaka comu to cele aj po druhykrat funguje. Aj ked uz nie v takej miere ako tomu bolo v prvom pripade. 75% (01.02.2011)

Dětské upíří drama, se kterým bych neměl sebemenší problém. Jen kdyby to nebylo tak zdlouhavé a nudné. Je to poklidné a komorní, což mě v téměř dvouhodinové stopáži romance 12tiletých dětí vůbec nebavilo. Chybí tomu větší krvelačnost. Ale přiznám se, že pojetí je dobré, uvěřitelné a vzhledem k teen ustřední dvojce ani trošku hloupé a naivní. Mimochodem, pouštěl jsem si to záměrně jako horor, ale horor to opravdu není. (20.07.2014)

Jednoduchý film o ničem, upírská tématika nerozpracovaná, dialogů pomálu... Pomalé, ponuré, přesně takové, že člověk u toho nemusí vůbec přemýšlet. (01.04.2011)