Twilight sága: Nov

Ale joo, nebyl to zase takovej děs a hrůza, jak sem slýchával a četl... Na jedničku to sice jako celek nemá, ale v něčem si to zase jedničku v poho dává... A v něčem to zase jedničku vůbec nedává... No, uvidím co ta trojka - trailer má luxusní, tak se i těším ;-)

Bohuzial tento film ma dost sklamal..myslim ze predloha k filmu patri k lepsej knihe zo 4 ktore vysli ..prave preto je to dost zarazajuce ze prave tu sa vyskytlo asi najviac trapnych scen ake si len clovek dokaze predtavit..miestami som sa citila ako keby to mala byt parodia a nie normalny film..pre priklad..alicina vizia ako bezia cez les..myslim ze cele kino sa nezdrzalo smiechu

Zase blbost.

Omlouvám se za vulgaritu, ale může mi někdo doe říct, proč je podle všech tenhle film emo? Nebo alespoň jak definujete emo film? Upozorňuji, že fanda Twilight ságy nejsem...

Olafa: Hádám, že ve všech, protože tohle byly rozhodně dvě (ať už neúmyslně) nejvtipnější scény z celýho filmu. Když jsem na tom byla já, taky jsem se musela smát a to patřím mezi fanoušky :)

Když jsem na tom byla v kině (na mou obranu jsem šla na něco jiného, ale bo všechno bylo za 50 Kč, můj film byl vyprodaný a nejdřív dávali tohle), tak mě úplně dostalo, že se celé kino smálo některým momentům, u kterých se mělo buď vzdychat nebo třeštit oči. Např. Bella se vyfláká na motorce a Jacob si na pomoc sundává triko (výýýýbuch), Alicino vidění - Bella s Edem si to skotačí po lese (hahaháááá)... To bylo jenom v tom mém kině, nebo ve všech? :D

Však jo líbí neberu jim to tak to má být ale po technické stránce je tenhle film hrůza a děs ;-)

Lidem není jedno jestli je to dobrej film nebo sračka,lidem (některým) se to prostě líbí... :-D

No jo vydělává to je šoubiznis... ale horší je to že lidem je jedno jestli je to s*ačka nebo dobrej film a to je to smutný v dnešní době :-/

To, že se jedná o filmu podle bestselleru nic neznamená :). Ono dokonce nic neznamená ani fakt, že kniha je bestseller. Film má hlavní úkol vydělat a to se mu daří.

Je to určitě škoda že film podle takového celosvětového bestseleru dopadne takhle hrozně protože i jednička nedopadlo zrovna nějak dobře, nechápu že to těm lidem co ten film natočijou a všem co se na tom podílejí nedochází že to bude děs... i když zase věčině lidem to ani nevadí a nevidijou že je to takhle hrozný :-/

ach precooo ? Nuda kombinovana dementnym dejom, a este horsimi vykonmi hlavnych protagonistov. Vo vlastnom zaujme NEPOZERAT !

Já se na tenhle film díval s přítelkyní protože samotnýho mě tohle moc nebere takže jenom s ní jsem se na to podíval ona se na to těšila ale já už sem tak nacucanej takovými dnešnímy filmy že jsem dal 2* snad jenom za to že jsem se na to díval s ní a dokázal se na to podívat až do konce :-/

Martinibaby:jop...už se stalo...hrůza a děs..pokud se nemýlím tak Ara dabuje Mahdal, tak tam nemají co zkaiit ten vždycky suprově dabuje,ale co to dali za hlas Esme - to fakt...podělali...no a teda opravdu mi taky přijde, že Emmett má stejného dabéra jako Felix...ale je možné že mají pouze podobné hlasy...Bella má sice asi stenou dabérku ale pištěla teda šíleně

machrus: No klidně si to stáhni, ale pokud aspoň trochu víš, co říkali v angličtině, tak se budeš chvílema dost divit / smát / zuřit =D

to si jako děláte..prd.l...tak že vaše rada asi bude nestahovat si ten dabing,co???...no zkusit to můžu ale bude zbytečná ztráta času,co...

na MMAs 2010 sme vyhrali, čo sa dalo :) Rob a Kris boli zlatí, keď si brali cenu za Best Kiss. a všetkým im to pristalo. len škoda, že z YT tie videá sťahujú rýchlosťou blesku. obávam sa totiž, že naša super skvelá MTV to nadabuje

carly: Já byla zvědavá, ale nic se nezlepšilo, ba dokonce naopak... Arson jako arzén je dobrej fail =D Mě tam nejvíc dostaly překlady jako
'I'm alive' --> 'Ty žiješ'
nebo 'Is he gonna hurt me? Read his mind.' --> 'Bojíš se o mě, čti myšlenky.'
či 'Jacob said you're good with weird' --> 'Jake měl pravdu, přitahuješ podivíny.'
A mohla bych pokračovat =D

Martinibaby: Jo asi máš pravdu. Určitě máš pravdu.
A tímto bych ráda poděkovala svým rodičům, kteří mě už od útlého věku neustále přihlašovali na nějaké anglické kurzy a podobně. Patří jim můj upřímný dík!

ja už dabing ani nesledujem. filmy si v poslednom čase objednávam zo zahraničia. vo väčšine prípadov to vyjde lacnejšie a hlavne to mám doma oveľa skôr. najhoršie je, že ak človek nepozná originál, tak si ani nevšimne, že sa niečo deje - aj keď občas pozerá, prečo mu zrazu nič nedáva zmysel. horšie je, keď viete, čo by mali povedať a oni nič. alebo povedia úplný opak. alebo niekto preloží arson ako arzén. to som išla do kolien. ja chápem, že predabovať film je ťažké, ale keď už sa za to vyhodia peniaze, tak by človek očakával aspoň nejakú kvalitu, no nie?

Creony: No myslím, že s tou reputací toho u nás už moc nenadělají =D Myslím, že ČR je snad jednej stát, kde je to tolik nenáviděný..
Ale to s tím Carlislem a Edwardem na konci mě fakt dožralo, to už je prostě na facku :-/

Taky nechápu, že to nikdo nekontroluje. Tohle přece neni možný, to nemůžou vypustit do světa. Nechápu jaktože si chlap, co dabuje Carlisla nevšimne, že najednou dabuje Edwarda a vzápětí si sám sobě odpovídá...Asi si mysleli, že si toho nikdo nevšimne. Je to pěkná ostuda. Nikdy bych nevěřila, že budu doufat, že práva k sáze koupí Nova a doufám, že si to předabuje sama a trochu tomu napraví reputaci.

Odpověď je jednoduchá, protože jim to je jedno. Většině lidí co kupuje česká DVD (dabovaná) je kvalita dabingu ukradená. (jinak by koupili originál+titulky). A TV stanicím je jedno jak kvalitní produkt odvysílají (viz. seriály)

Grrr.. Hlas seděl vážně tak akorát Jakovi, Jane a možná Arovi, proč stejnej člověk daboval Emmetta, Marca a ještě kohosi z rádia taky nějak nechápu. Jako by měli nedostatek dabéru (pravda, nedostatek kvalitních dabérů už mají). Prostě katastrofa, bylo tam asi 25 epic failů (a to jen těch větších, co jsem počítala, mohla bych tady napsat seznam =D) v překladech, v intonaci, hlasy mluvily něco jinýho než co ukazoval obličej, jednu chvíli mluvil Edward hlasem Carlisla, z Jareda udělali Jerryho.. =D Copak to nikdo nějakým způsobem nekontroluje?! Proč si na tom nedali aspoň trochu záležet? Frustrující, začínám si myslet, že kdybych to měla celý nadabovat sama, bylo by to vážně lepší =D Škoda mluvit..

K dabingu už jsem se raději ani nevyjadřovala. To je stejný případ jako minule. Chápu, že chtěli použít stejný hlasy jako minule, ale vzhledem k velmi negativním ohlasům mohli udělat změnu. Souhlasím, že jedinej Jacob se tak docela hodí jinak je to fakt strašný. Celkově to prostě působí dost odflákle.

Aaaaa, bože! Mám za sebou ani ne deset minut - špatný překlady (ve smyslu - mění význam toho, co doopravdy řekli), Alice mluví jako šmoula, snad kromě Jacoba nikomu nesedí dabující hlas, nemluvě o tom, že když už teda překládají hodně volně (s tím jsem ještě ochotná se smířit) aby to hercům sedělo 'do pusy', tak vážně nechápu, proč jenom během prvních asi osmi minut tam byly tři místa, kde hýbali pusou naprázdno a slova přišly o pár sekund později. Už teď mě to jebe, zajímalo by mě, jak budu vypadat na konci filmu =D

Jistě, tohle chápu. Pokud to dává smysl, tak proti volnému překladu nejsem. Ale pokud to úplně mění význam, tak to mi teda hodně vadí. Jako např. v tomhle případě když přeložili He lived with them for a few decades jako Pár desítek let s NÁMI žil tak to promiň, ale to fakt ne. A v tomhle případě se nejedná jen o tuhle větu...

kiddo: Jj,na to sem se snažila myslet když sem na to koukala v češtině,ale ono nejde jen o to že totálně pozměnili smysl některých vět,ale taky že ten dabing je prostě strašný,naprosto bez emocí,hlasy k lidem absolutně nesedí,myslím že kdybys to viděla,fakt by ses musela smát... :-D Jinak všeobecně proti dabingu nic nemám,pokud je povedený. Třeba dabing u Pirátů z Karibiku mi přišel ohromně povedený. :)

Dabovanou verzi jsem sice neviděla, ale stejně se musím na trochu obecnější rovině překladatelů malinko zastat. Ono při překládání filmů pro dabing nejde jenom o přesnost, ale taky o to, aby to bylo mluvné, aby to mělo správnou délku (= aby dabér nemluvil déle než herec) a taky aby bylo v překladu hodně slov, která se artikulují stejně jako v překládaném originále (= tzn že když herec v originále při vyslovování nějaké hlásky hodně otvírá pusu, např, na "a", tak bych to neměla překládat zavřenou hláskou, např "i". Divák si tohohle pak často všimne). To všechno překladatele dost omezuje třeba ve srovnání s překládáním titulků.