Murdochove záhady

Na Murdoch Mysteries se koukám v angličtině, i když český překlad a dabing nejsou vůbec špatné. - Murdoch Mysteries jsou jako víno: zrají s věkem. Pokud je chcete opravdu poznat, sledujte je do 7. a 8. série - tam si totiž dělají legraci samy ze sebe - a z toho, co jim tady někteří komentátoři vyčítají :-) Pro českého diváka je asi problém, že Murdoch je myšlený jako seriál pro celou rodinu - a detektivky a krimi pro děti, dospělé i dědečky, to my jako žánr vůbec neznáme. Navíc vypadá naprosto univerzálně, jenže ve skutečnosti je myšlený jako VELICE KANADSKÝ a dost se to do něj promítá - a takové věci se mohou českému divákovi zdát divné a mohou ho odradit. Tím nemyslím, že by seriál byl úplně bezchybný - ale třeba co se týče krátkých záběrů a stručného vyjadřování - Kanaďané si zakládají na efektivitě, takže každé Georgeovo odběhnutí od tématu je vtipné. Nebo kanadské vnímání historie - to je odlišné od našeho - historie je to, co vytvářelo současnost. Nebo humor - některé hlášky jsou opravdu primitivní, ale v originále je navíc spousta skvělých slovních hříček ("Your invention seems a bit... underwhelming." "Violet violated Mrs. Beasley's slippers."). A taky vtipů na inspektorův a Georgeův přízvuk, které se v překladu úplně ztratí. Jak se propána má k českému divákovi dostat to, že kluk z Newfoundlandu si dělá legraci z sheffieldského přízvuku? http://www.youtube.com/watch?v=Pjh4yn6np6Q (1:35) Nebo to, že George se po sedmi letech naučí od inspektora kletbu "bloody hell", což je výraz velice britský, ale George ho samozřejmě vyslovuje kanadským způsobem? Nebo jak přeložit to, že inspektor říká Georgeovi "Crabbers" a "Buggaluggs"? na to jsem dodnes nepřišla. Nebo kolik českých diváků ví, že podivné křečovité mrknutí okem, které předvádí podezřelý v dílu 7x08, je na Newfoundlandu běžný pozdrav? - Co se mě týče, Murdoch Mysteries jsou moje těžce srdeční záležitost. Není to tím, že by se mně líbil Yannick Bisson :-) (pro rýpaly: není přehnaně namalovaný, takhle opravdu vypadá.) Je to ne nějak extra skvělý, ale ucházející herec, v civilu pracovitý otec velké rodiny. Pro mě má spíš cenu v tom, že si Murdocha oblíbil, je ochotný se ho držet a přispívat i svými nápady a režií (velice dobrou, pokud mohu soudit). Že mám Murdocha ráda, to je spíš tím spojením Kanady, Sherlocka Holmese, Julese Vernea, nejrůznějších angličtin ze všech koutů světa, humoru, techniky, přírody, historie, krásných kostýmů, decentního milostného příběhu a občasným výstupem Indiánů... což jsou všechno také moje srdeční záležitosti. Je takové moje seriálové nebe a pořád se mně nechce věřit, že existuje a dokonce je v Kanadě oblíbené... Seriál má velké štěstí, že se ho ujali pohodoví a rozumní lidé, kterým se daří celkem udržet hlavní myšlenku, kteří využívají nápady fanoušků a dají na jejich přání. Autorka původních knih o Murdochovi dokonce na základě nápadů fanoušků napsala další knihu. - Všimla jsem si, že tu někteří uživatelé píší, že hlavní hrdina je všeználek a superman. No, z toho si jednak seriál sám dělá legraci a jednak to už trochu utlumil. A kromě toho to nadřazené všeználkovství částečně dělá dabing Zdeňka Hrušky - zní podobně jako hlas Yannicka Bissona, ale o něco přísněji a poučněji, a to už není ten pravý, nenápadný, uzavřený Murdoch. I když jinak je to dabing výborný. A navíc - když jsem zhlédla díl "Murdoch Air", který "vysvětluje", proč Kanaďani nebyli první na světě, kdo sestrojil letadlo - najednou mi svitlo: MURDOCH JE KANADSKÝ CIMRMAN! Jakmile se na to podíváte z tohoto pohledu, je to rázem jiný seriál :-) Myslím, že Kanaďani ho berou takovým zvláštním způsobem vážně a nevážně. Vyrovnávají se v něm se svými dějinami a zároveň si z nich dělají legraci. Český génius Jára Cimrman byl všude a pomohl všem vynálezcům. Ale pozor - v té samé době všichni světoví vynálezci také navštívili Kanadu a setkali se s detektivem Murdochem! - Kanada se pyšní tím, že je multikulturní země, a seriál jako by to dokonale odrážel: mixuje a "přežvýkané podává" nejrůznější žánry, příběhy a prostředí ze všech koutů Kanady i světa. Tohle asi zní jako špatná vlastnost, jenže v tomhle případě není, ono to prostě funguje. Je to asi jediný detektivní seriál na světě, ve kterém se můžete setkat s Thomasem Alvou Edisonem i indiánským šamanem. Britská a americká detektivko, pozor, učte se: jednotlivá prostředí jsou představena sice stručně, ale objektivně, bez stereotypů! Výjimku tvoří epizodní postava francouzského detektiva, který je trochu moc francouzský :-) - Seriálu se daří podat každý díl ne jako "zase jedno vyšetřování", ale jako zajímavý, ucelený příběh. Mně se nejvíc líbí díl "Werewolves" (Vlkodlaci), který pracuje s tématem Indiánů (v USA se o takovém sympatickém a objektivním zapracování do detektivky může Indiánům tak leda zdát). Dále "Invention Convention" o veletrhu technických vynálezů, kde jsou podezřelí všichni vynálezci zároveň, a "Winston's Lost Night" o návštěvě Winstona Churchilla v Torontu, kterou Churchill celou zapomene a detektiv Murdoch s ním prochází Toronto a postupně ji dává dohromady. To jsou snad vůbec moje nejoblíbenější seriálové díly. (Až na to, že jeden vynálezce tam tvrdí, že rozluštit náhodný písmenný kód je velice těžké. Já jsem to na zkoušce z předmětu Písma světa zvládla za dvě hodiny. Ale detektiv Murdoch to samozřejmě také zvládl za dvě hodiny! :-) ) (07.12.2013) (menej) (viac)

Seriál Případy detektiva Murdocha řadím k tomu nejlepšímu, co na poli daného žánru v posledních letech vzniklo. Jedná se o mimořádně důmyslnou a rafinovanou detektivku odehrávající se na přelomu 19. a 20. století. Ačkoliv se na první pohled vše nese v tradičním duchu, seriál je výrazně ozvláštněn zapojením velice moderních a pokrokových vyšetřovacích metod. Nejde přitom jen o používání různých technicky vyspělých vynálezů, jež předběhly svou dobu, nýbrž také o nové přístupy při zpracovávání důkazů či ohledávání těl obětí. Ke slovu se pak občas dostanou i na svou dobu nevídané psychologické postupy používané při vyslýchání svědků. Seriál navíc úžasným způsobem reflektuje celkovou společenskou situaci a sociální poměry dané doby. Můžeme zde například vidět smutný kontrast mezi světem bohatých džentlmenů a vznešených dam a světem prostých lidí žijících v chudobě a nuzných podmínkách. Murdoch při svém vyšetřování většinou zavítá do obou těchto světů, aniž by on sám do některého z nich zapadal. Samozřejmě se tu na přestřel dostávají také všechna významná sociální témata dané doby. Rasismus, boj za ženská práva, zneužívání veřejné moci, korupce v řadách policistů, předsudky vůči homosexuálům, nevraživost mezi katolíky a protestanty, týrání dětí a v neposlední řadě samozřejmě také zaslepené odmítání vědeckého pokroku a nových poznatků. Každá jedna epizoda navíc nabízí naprosto odlišný příběh zabývající se úplně jiným tématem a odehrávající se v úplně jiném prostředí. Jednou tu máme například psí zápasy, pak třeba divadlo a hned vzápětí potom veslařské závody. Zejména v pozdějších dílech se pak začínají objevovat opravdu nevídané a naprosto originální zápletky jako například únos předních světových vědců za účelem sestrojení atomové bomby či první verze únikové hry. V tomto případě dosti vražedná. K vidění je tu třeba i halloweenský speciál, v němž dojde k invazi mimozemšťanů. Na rozdíl od jiných podobných seriálů jako například Dobrodružství kriminalistiky či Otec Brown, tu máme úžasně propracovanou hlavní dějovou linii, která se neustále vyvíjí. Nechybí zde nějací ti dlouhodobí protivníci, kteří se pravidelně vynořují ani silná romantická linka. K dokonalosti je to dotaženo především v nejnovějších dílech, kdy se seriálem táhne třeba pět souběžných dějových linií, jež klidně přesahují délku jedné řady. Každá z postav navíc projde za celý seriál poměrně zásadním vývojem, což je u tohoto žánru naprosto nevídané. Srovnejte si to například s Poirotem, kde jsou všichni hlavní hrdinové pořád úplně stejní. Na kvalitě seriálu mají samozřejmě velký podíl také samotní herci, kteří jsou všichni naprosto vynikající. Yannick Bisson je jako Murdoch dokonalý džentlmen s obrovským charismatem. Helene Joy je zase jako doktorka Ogdenová skutečná dáma, která je navíc i vtipná a inteligentní. Inspektor Brackenreid v podání Thomase Craiga je rázný ale čestný chlap, který nejde pro nějakou tu ránu daleko a konstábl Crabtree s tváří Jonnyho Harrise je takový naivní snílek, který má ale občas velmi chytré nápady. K tomu všemu bych ještě rád zmínil i geniální úvodní znělku, kterou považuji za naprostou špičku. Když to shrnu všechno dohromady, musím uznat, že seriál Případy detektiva Murdocha je naprosto dokonalý a bezchybný počin. Líbí se mi zde úplně všechno a nemám k tomu ani jednu jedinou výhradu. Můžu říct, že v rámci žánru snad ani nic lepšího existovat nemůže. Murdoch je opravdu geniální seriál, který si zasluhuje můj nekonečný obdiv. (15.07.2021) (menej) (viac)