Taká obyčajná rodinka

Tuhle rodinku jsem si oblíbil. Věčně unavená matka, introvertní manžel, a tři děti. Nejmladší Brick, který takový trochu podivín tripící na OCD. Jeho sestra, tak trochu šprt, Sue, která srší optimismem a nadšením do všeho, bohužel velká nešika a věčně ji něco nevychází. A nejstarší Axl, egoista, sportovec, takový machýrek, věčný puberťák. Velmi humorný seriál. Možná proto, že mi mnohdy připomíná běžné příhody ze života. Konečně komediální seriál bez vloženého smíchu do pozadí, který se tam často dává, aby divák věděl kdy se má zasmát... (16.12.2023)

ČESKOSLOVENSKÁ TELEVÍZNA PREMIÉRA: HBO COMEDY = 6.9.2010, réžia českého znenia (HBO 2010) = VLADIMÍR ŽĎÁNSKÝ+SLOVENSKÁ TELEVÍZNA PREMIÉRA: FOOOR = 5.7.2013, réžia slovenského znenia (MARKÍZA 2013) = - Po RODINNEJ VOJNE ďalšia skvelá séria až do špiku kosti satiricky sa "navážajúca" do problémov dnešnej tradičnej rodiny. Všetky postavy akoby vypadli z reálneho života a do vienka si pribalili nekompromisnú mieru nadsázky a jedinečného humoru. No a nad tým všetkým exceluje Patricia Heaton ako sympatická a pochopiteľne "mierne" hysterická matka. (18.7.2013) (18.07.2013)

V mém srdci si číslo 1 mezi seriály našel tento počin v podstatě ihned po prvním premiérovém odvysílání prvních episod na HBO. Tehdy byl Mike Heck dabován Vladimírem Čechem (čest jeho památce). Na jednu sérii mu hlas propůjčil Libor Hruška a nakonec po zbytek 6 - 9 série u něj zůstal Pavel Šrom (ještě, že tak). Jednoznačně nejlepší a nejzajímavější postavou je Brick Heck, kterého ztvárnil úžasný Atticus Shaffer (novodobý Danny DeVito). Dokonce nemá tento seriál odfláknutý a nepovedený konec, jako jiné zajeté značky. Nechci na nikoho ukazovat prstem, viď Hro o Trůny! Ale i konec Přátel byl takový hořko-sladký. Tento seriál má však ukázkový Happy End! Tvůrcům za něj i za celý seriál mnohokrát děkuji ;-) (22.11.2021)

Jelikož seriál překládám pro dabing, je to moje srdcovka. Tahle rodinka je prostě super a Middle u mě po pár řadách předčil všude opěvovanou Modern Family. Samozřejmě se nemůže rovnat peckám typu The Big Bang Theory nebo HIMYM, ale je to dáno hlavně tím, že tenhle seriál ocení spíš rodiče než puberťáci. Každopádně Axl je borec a já jsem zvědav na dabing 4. řady, která brzy začne na HBO Comedy. Je velká škoda, že v něm už nezazní skvělý hlas Vladimíra Čecha, který k Mikeovi dokonale pasoval. Uvidíme, jak to bude vypadat... (26.09.2013)

Průměrňákovi jsou průměrným (což neznamená špatným!) rodinným seriálem o americké rodince. Samozřejmě, že vše už tu bylo a tak podoba se Simpsonovými, Ženatým se závazky a dalšími seroši z tohoto prostředí je na místě. Jenže ono tu všechno už bylo ne díky těmhle serošům, ale proto, že to každý den my ženatí s rodinkami zažíváme na vlastní kůže. Bitky s manželkou, usmiřovačky, snaha o výchovu dětí, jejich snaha o samostatnost, puberta, první lásky atd... to vše je koktejl situací, kterými si každý z nás musí projít. Někdy je to humorné, někdy méně. Průměrňákovi mi nevadí. Není to tak afektované jako Ženatý se závazky, ani tak satirické jako Simpsonovi, je to takové celkem ze života. Velmi se mi líbí postava Mika pro jeho snahu tím vším projít v klidu a nezbláznit se... :-). * * * (09.04.2017)