Poviedka o policajtovi

milujem italske filmy..

Český znění s panem Abrhámem je přesně tím ojedinělým úkazem, kdy dabing nejen že filmu neublíží, ale ještě jej malinko povznese. Měl jsem to štěstí, že pustili na čt tuhle verzi. A zážitek to byl velikej, takže dávám bez váhání plnej počet.

na príspevok reagoval ANALYZATOR

nevím proč ale připadá mi jako hnusnej slizoun deda:-)

 Jean-Louis Trintignant  tak toho přímo nesnáším deda:-)

Dabing s panem Abrahámem je klenot ČT a ta ho také použila při letošní repríze. Dabing pana Trávníčka je na slušné úrovni.

Na rozdiel od ostatných divákov som dosť stará, a videla som tento film najprv s titulkami. Takže nejaký dabing ma nemohol ohroziť. Za prvé som sa zamilovala do j.L. Trintignanta, za druhé som sa následkom tohto filmu začala učiť po francúzsky. Za tretie, je to jeden z najlepších filmov, ktorý som kedy videla, a videla som ho niekoľkokrát.

Tak jsem dnes koupil DVD Povídka o policajtovi, těšíce se na skvělý film s původním českým dabingem. Místo Josefa Abrháma jsem ovšem dostal pouze Pavla Trávníčka. Film je předabován. Těžko říci, jestli se jedná o špatný dabing, nemůžu porovnávat. Samotný film byl ovšem na velmi vysoké úrovni, zkrátka klasika je klasika.