Dabing Street
Réžia:
Petr ZelenkaScenár:
Petr ZelenkaKamera:
Alexander ŠurkalaHudba:
Jan PonocnýHrajú:
Klára Melíšková, Hynek Čermák, Václav Neužil ml., Tereza Ramba, Marek Adamczyk, Barbora Kroužková, Václav Faltus, Petr Šoupa, Pavla Beretová, Barbora Milotová, Jiřina Šiklová, Radim Špaček (viac)Obsahy(1)
Dabing obecně zažívá těžké časy. V televizi se objeví kritický střihový pořad o konci tohoto fenoménu a čelní představitelé státu viní dabing z toho, že v Čechách tak málo lidí mluví cizími jazyky. Současně se studio ZERO rozhoduje, jakým pořadem obeslat prestižní dabingovou soutěž o cenu Františka Filipovského. Eva hlasuje pro poslední film, který u nich dělal její zesnulý manžel, ale během debaty vyjde najevo, že pořad nerežíroval on, protože zemřel na začátku frekvence a kluci vše dokončili „nad ním“. Eva je šokovaná. Hledá útěchu u své kamarádky Lenky. Ta si myslí, že Jirka, Evin manžel, ZERO proklel. Navrhuje Evě najmout paní Květu – médium – a změřit ve studiu energie. Pavel se dozví, že dabingovým světem hýbe zajímavé téma. Televize se snaží zrekonstruovat film Šimon a Matouš, ze kterého komunisti v 80. letech vystřihli věty, které si dělají legraci ze Sovětů a KGB. Není problém věty italského komisaře doplnit do originálu filmu, ale kde sehnat dabing těchto vět, když František Filipovský už je dávno po smrti? Je jasné, že ten, kdo tento oříšek rozlouskne, získá nejen cenu slavného dabéra, ale zvýší prestiž celého českého dabingu, který by to právě teď velice potřeboval. Energie ve studiu je špatná, a to už od války, hlásí paní Květa a nabízí osazenstvu talismany. Pavel odmítá, ale chce médium využít jinak: vyvolat ducha Františka Filipovského a nahrát s ním chybějící věty do italského filmu. A to se nakonec podaří. Problém s cenami, pojmenovanými po slavném dabérovi, je ale v něčem úplně jiném… (Česká televize)
(viac)Hrajú
Klára Melíšková
Československo
Najlepšie seriály:
Podozrenie (2022) (seriál)
Čtvrtá hvězda (2014) (seriál)
Terapie (2011) (seriál)
Hynek Čermák
Československo
Najlepšie seriály:
Okresný prebor (2010) (seriál)
Četnícke humoresky (2001) (seriál)
Čtvrtá hvězda (2014) (seriál)
Václav Neužil ml.
Československo
Najlepšie seriály:
Metóda Markovič: Hojer (2024) (seriál)
sKORO NA mizině (2020) (seriál)
Čtvrtá hvězda (2014) (seriál)
Tereza Ramba
Československo
Najlepšie seriály:
Terapie (2011) (seriál)
Ďáblova lest (2009) (seriál)
Detektívi od Najsvätejšej Trojice: Vodník (2019) (seriál)
Marek Adamczyk
Československo
Najlepšie seriály:
Prípady 1. oddelenia (2014) (seriál)
Kukačky (2021) (seriál)
Svet pod hlavou (2017) (seriál)
Barbora Kroužková
Československo
Najlepšie seriály:
Dabing Street (2018) (seriál)
Černá sanitka (2008) (seriál)
Václav Faltus
Československo
Najlepšie seriály:
Dabing Street (2018) (seriál)
Gumáci (1994) (seriál)
Život je ples (2012) (seriál)
Petr Šoupa
Československo
Najlepšie seriály:
Dabing Street (2018) (seriál)
Pavla Beretová
Československo
Najlepšie seriály:
Prípady 1. oddelenia (2014) (seriál)
Okresný prebor (2010) (seriál)
Vzteklina (2018) (seriál)
Barbora Milotová
Československo
Najlepšie seriály:
Bez vědomí (2019) (seriál)
Svet pod hlavou (2017) (seriál)
České století (2013) (seriál)
Jiřina Šiklová
Československo
Najlepšie seriály:
Dabing Street (2018) (seriál)
Radim Špaček
Československo
Najlepšie seriály:
Dabing Street (2018) (seriál)
Detektívi od Najsvätejšej Trojice: Modré tiene (2016) (seriál)
Místo zločinu Plzeň (2015) (seriál)
Václav Klaus (a.z.)
Protektorát Čechy a Morava
Najlepšie seriály:
Deväťdesiatky (2022) (seriál) - a.z.
Dabing Street (2018) (seriál) - a.z.
Vyprávěj (2009) (seriál) - a.z.