Dovidenia, zbohom a amen (S11E16)

Hoci správ o blížiacom sa konci vojny rýchlo pribúda, v tábore mobilnej poľnej nemocnice 4077 má personál plné ruky práce - s utečencami, vojnovými zajatcami a ranenými vojakmi, ktorých je veľké množstvo. Hawkeye sa po smrti svojho priateľa nervovo zrútil a bol poslaný na psychiatriu, kde sa mu snaží pomôcť Dr. Sidney Freedman. Aj ostatní majú v posledných dňoch vojny plno starostí. B.J. je odhodlaný vrátiť sa späť tak, aby stihol narodeniny svojej dcéry, Klinger si robí starosti so Soon-Lee, ktorá sa pokúša nájsť svojich rodičov. Život tábora navyše naruší tank, ktorý vrazí do tábora a zničí napoly postavenú latrínu. Preto si musí ísť Charles uľaviť do lesa a vďaka tomu narazí na skupinu čínskych hudobníkov, ktorých zavedie do tábora. Vzápätí je nemocnica kvôli tanku ostreľovaná nepriateľským delostrelectvom. Otec Mulcahy je pri obetavom zákroku otrasený blízkym výbuchom a ohluchne. Zatiaľ čo Charles zoznamuje čínskych hudobníkov s Mozartom, vracia sa k jednotke Hawkeye a Klinger požiada o ruku Soon-Lee, ktorá jeho ponuku rada prijme. A potom to príde. Vojna končí. V tábore sa oslavuje a všetci hovoria o tom čo budú robiť až sa vrátia domov. Plukovník Potter sa teší, že sa po odchode do výslužby stane vidieckym doktorom, Charles sa chystá nastúpiť do nemocnice v Bostone, Klinger chce zostať v Kórei, len Hawkeye uvažuje o tom, že nastúpiť na chirurgiu vo veľkej nemocnici, po čom vždy túžil, možno nebude tým pravým... (TV Markíza)