M.A.S.H. - Série 6

M.A.S.H. - The Winchester Tapes (1977) (epizóda) (S06E06)

• Radar O’Reilly (Gary Burghoff) je znám svou vášní pro hroznové Nehi. V tomto díle dokonce obdrží coby úplatek od majora Winchestera (David Ogden Stiers) celou bednu. Nehi je ochucený nealkoholický nápoj, který vznikl ve Spojených státech. Byl představen v roce 1924 společností Chero-Cola / Union Bottle Works. Jméno „Nehi Corporation“ bylo přijato v roce 1928 poté, co se stala populární soda s příchutí ovoce Nehi. V roce 1955 se společnost po úspěchu značky RC Cola změnila na Royal Crown Company. Výslovnost tohoto nápoje je v dabingu špatná. Radar říká „nehaj“, ale správně je „nýhaj“. (sator)

M.A.S.H. - The Winchester Tapes (1977) (epizóda) (S06E06)

• Když mluví Winchester (David Ogden Stiers) o malířských schopnostech plukovníka Pottera (Harry Morgan), tak říká: „Není to žádný Churchill.“ Není příliš známo, že politik Winston Churchill se opravdu věnoval malířství. (sator)

M.A.S.H. - The Light That Failed (1977) (epizóda) (S06E07)

• Při telefonním rozhovoru s autorkou knihy zazní jméno „Sunjatsen“. Sunjatsen byl čínský revolucionář a politický vůdce. Je všeobecně považován za otce-zakladatele moderní Číny jako republiky, a to jak v kontinentální Číně, tak na Tchaj-wanu. Dr. Sun hrál základní roli v procesu svržení císařské dynastie Čching, které začalo v říjnu roku 1911. (sator)

M.A.S.H. - The Light That Failed (1977) (epizóda) (S06E07)

• V epizodě je zmíněn Boris Karloff, který se nejvíce proslavil rolemi v hororových filmech. (sator)

M.A.S.H. - The Light That Failed (1977) (epizóda) (S06E07)

• Název epizody odkazuje na film The Light That Failed (1939). (sator)

M.A.S.H. - The Light That Failed (1977) (epizóda) (S06E07)

• V epizodě jsou požity léky neostigmin a atropin, využívané jako tzv. antidota. Je paradox, že zde podají neostigmin a atropin – neostigmin je specifické antidotum antropinu. (Winster)

M.A.S.H. - The Light That Failed (1977) (epizóda) (S06E07)

• Kniha „Kohout zakokrhal o půlnoci“ od autorky Abigail Porterfield, o kterou se v díle perou, je fikcí, stejně jako autorka zmíněné detektivky. (sator)

M.A.S.H. - In Love and War (1977) (epizóda) (S06E08)

• Civilní vůz je čtyřdveřový sedan Plymouth Cranbrook z roku 1951. Vůz vyráběla americká firma Chrysler. (sator)

M.A.S.H. - The Moon Is Not Blue (1982) (epizóda) (S11E08)

• Hamilton Camp (major Frankenheimer), který hostoval v této epizodě, se také objevil v epizodě Dr. Winchester a Mr. Hyde (1978), která též řešila situaci zahrnující placebo a jeho psychologické účinky. (sator)

M.A.S.H. - Change Day (1977) (epizóda) (S06E09)

• Takzvané armádní peníze, o které v příběhu jde, se nazývají „Military payment certificate“. Vojenské platební certifikáty, neboli MPC, byly formou měny používané k platbě amerického vojenského personálu v cizích zemích od roku 1946 do roku 1973. MPC se vyvinuly ze spojenecké vojenské měny jako odezva na velké množství amerických dolarů v Evropě po druhé světové válce. „Allied Military Currency“ (Spojenecká vojenská měna) byla forma měny vydaná spojeneckými mocnostmi během druhé světové války, která byla vydána vojákům vstupujícím do osvobozených nebo nově okupovaných zemí jako forma kontroly měny. (sator)

M.A.S.H. - Change Day (1977) (epizóda) (S06E09)

• V epizodě zazní: „Jednoho dne budou moci na West Pointu studovat i ženy.“ Ráno 7. července 1976 se 119 žen připojilo ke sboru kadetů, čímž byla založena první třída žen na Vojenské akademii Spojených států ve West Pointu. Vojenská akademie Spojených států amerických ve West Pointu (United States Military Academy) je jedna z nejznámějších vojenských škol. (sator)

M.A.S.H. - Images (1977) (epizóda) (S06E10)

• Tetovaný seržant má na uniformě písmena „USMC“. Jde o zkratku slov United States Marine Corps. Jedná se o příslušníka námořní pěchoty Spojených států, mariňáka. (sator)

M.A.S.H. - The M*A*S*H Olympics (1977) (epizóda) (S06E11)

• V epizodě se objeví záběry z olympiády v Helsinkách z roku 1952 a na nich československý běžec Emil Zátopek (v drese s číslem 903). (Georgex)

M.A.S.H. - The Grim Reaper (1977) (epizóda) (S06E12)

• Jména plukovníka Bloodwortha (Charles Aidman), který dělá předpovědi raněných, by se dalo přeložit jako „krvavá cena“, což má nejspíš odkazovat právě na jeho statistiky. (Cheeter)

M.A.S.H. - The Merchant of Korea (1977) (epizóda) (S06E15)

• V místnosti, kde se osádka MASHe schází k hraní karet, mají na zdi znak „Fifth Air Force“. Pátá letecká armáda (5 AF) je letecká armáda Tichomořských leteckých sil Spojených států amerických (PACAF). Sídlí na letecké základně Yokota v Japonsku. Jedná se o nejstarší nepřetržitě sloužící americké letectvo od svého založení v září 1941. (sator)

M.A.S.H. - The Merchant of Korea (1977) (epizóda) (S06E15)

• Rozhlasový přijímač v důstojnickém klubu je Zenith 8G005-YTZ1 Transoceanic, kufříkové přenosné rádio americké výroby, vyráběné v letech 1946-1948. (sator)

M.A.S.H. - The Merchant of Korea (1977) (epizóda) (S06E15)

• Charles (David Ogden Stiers) říká: „Kdybyste měli desku na backgammon.“ Backgammon neboli vrhcáby jsou jednou z nejstarších známých deskových her lidstva. Podle vyobrazení a archeologických nálezů je doloženo, že se hrála ve starověkém Egyptě, Sumeru, Mezopotánii i Persii. (sator)

M.A.S.H. - The Merchant of Korea (1977) (epizóda) (S06E15)

• Název epizody je odkazem na název divadelní hry Williama Shakespeara „Kupec benátský“. (sator)

M.A.S.H. - The Merchant of Korea (1977) (epizóda) (S06E15)

• Píseň, kterou si Charles (David Ogden Stiers) během epizody opakovaně píská, je z opery „La Traviata“ od Giuseppe Verdiho. (sator)

M.A.S.H. - The Merchant of Korea (1977) (epizóda) (S06E15)

• Perspirovat je latinský název pro pocení. Tento termín se hojně využívá v ošetřovatelství, kde je perspirace zahrnutá do tzv. bilancí tekutin. (Winster)