Stratené v preklade

zisk v čr : $182,701 návštěvnost : 108,329 (01.07.2008)

Dost příjemnej snímek o dvou lidech v cizím městě, v cizím světě. To město je shodou okolností Tokio a to mě prostě dostává. Záběry na obří digitální bilboardy, lidská kalamita na ulicích a něco, co strašně závidím hlavní hrdince. To posezení za oknem v kolika... 100, 200 metrech? Výšky mě děsí (-potažmo pády z nich), zdá si mi o nich snad každou noc. Takhle si sedět, je ale mým malým/velkým snem. Až teď, když píšu komentář, se dozvídám, že hlavní ženskou roli tu má Scarlett Johansson, která tu na pohled působí celkem příjemně, její vyjadřování už nikoli... Postava Charlotte, kterou tu hraje, má čerstvě vystudovanou filozofii, přitom jedinou reakcí na jakoukoli Harrisovu poznámku je hloupé pobavené uchichtnutí. Tohle uchichtnutí mi už po třetí začalo dost vadit, a jelikož Murray tu vtipně glosuje kde co, chichotání do konce filmu bude ještě hodně. Příjemnej konec, kdy se naštěstí nestane, k čemu to celou dobu spěje ... a život jde dál... (27.05.2009)

Příjemný film o ničem... P.S. Japonci jsou pošahaní ! (26.05.2007)

Myslím, že popisovat kvality tohohle filmu by bylo stejně marné, jako snažit se porozumět tomu, co na závěr šeptá Bob do ouška Charlotte. (22.06.2007)

Tady se asi nejlepe hodi slogan skodovky: Simply clever. Bill je mistr a dokazuje to opet !!! (08.11.2008)

Na tenhle film by se měl každý dívat poooooomalu. Skvost (26.04.2009)

Opravdu krásný film o dvou spřízněných duších. O náhodném setkání dvou lidí ztracených v asfaltové džungli, kteří si měli co říci. Sofia asi bude po taťkovi :-)) (06.05.2009)

Rozpaky .. to už beru raději na milost film Smrt panen … (26.05.2010)

Chvílemi mi to přišlo jako taková nuda v Tokiu, ale přesně to měl film asi zachycovat, takže mu to velkoryse odpouštím. Hrozně se mi líbil vztah, který mezi sebou Bill Murray a Scarlett Johansonová měli. Tolik nevyřčených vět a nenaplněná týdenní láska, na kterou do konce života nezapomenete. Vystihující hudba a milý konec. (27.01.2011)

Formulovat tento snímek jedině jednoduchostí a svojí příjemnou krásou. Příjemných pár dnů strávených v některém z Tokiiských hotelů, po boku krásné ženy, ranních sushi a užívání nezávazné přítomnosti. Krize středního věku aneb jak je opravdu těžké získat něco, co tolik máme na dosah ruky. Bill Murray a Scarlett Johansson, dvojice, která ve vás zanechá příjemně tíživý pocit úzkosti. Geniální prostředí, geniální hudba ... geniální film. (12.03.2011)

Mě se tenhle film líbí, protože není o té "neskutečné vášnivé sexuální srdcervoucí" lásce, ale o takové té lásce... krásné. O souznění duší. O samotě, o ztrácení a nalézání, o věčném hledání a o odcházení a návratech. Když se dívám na filmy Sofie Coppoly, tak mě baví, protože ona dává filmům osobitost. Vypráví příběhy hodně lidsky a tak blízce ač zároveň pokaždé když film vidíte, najdete v něm něco jiného. To je velké umění. (13.04.2011)

Bez slovníku. Já a ty. Žízniví tuláci, něžní hledači, rozhlížející se uvnitř sebe, ale v dohledu žádné to pravé ořechové. Návštěvníci venkovní hojnosti. Ocitnuvše se v odcizených obrazech, s pochopením odrážejících se stavů na druhé straně. Přechodné očarování. Blízké setkání poezie mihotající se v próze daleké země. Prchavé, křehké momentky k zamyšlení, potkávající se pocity a nálady s laskavou melancholií. Chytlavé tápání v niterných melodiích. Až vzájemné porozumění a zalíbení jim vyšle impuls, nabije energií, znovu naplní světlem, které postrádali. Spřízněné duše, dvojí meditace, probuzení se. Poklad neopakovatelnosti, kouzlo nenapodobitelnosti. Pohlazení cudnou romancí, osvěžující jako doušek saké, napoprvé, omamující - na rozloučenou. Jen pár slůvek do ouška pošeptaných a slunce může vyjít nad našimi hlavami. (18.07.2017)

Nechápu, jak může mít tento film, tak vysoké hodnocení. Mně přišel naprosto o ničem a týden po zhlédnutí si vůbec nepamatuji, o čem byl. Sem tam jsem se zasmála, ale to bylo asi tak všechno. Bill Murray dobrý, ale co ta Scarlett? A to byla v tomto filmu za svůj "herecký" výkon nominovaná na zlatý glóbus a získala cenu BAFTA, za nejlepší herečku v hlavní roli? Raději nedoporučuji. (24.11.2017)

+3* Sice nechápu tak silnou popularitu tohoto snímku v TOPkách zdejších uživatelů, ale asi svým melancholickým pohledem na osamocení i krizi středního věku. Přesto to není špatný film ... pomalý, poklidný a citlivý s úsměvným pohledem na japonskou kulturu, když se v Tokiu setkají dvě osamocené duše. Navíc režisérská taktovka v ruce ženy je tu znát. Viděl jsem ho už podruhé a nejspíš cíleně se k němu už vracet nebudu. [ PŘÍBĚH: 1 /// SMYSL: 1 /// ATMOSFÉRA: 1 /// TEMPO: 0 /// ORIGINALITA: 2 /// NÁLADA: 1+ /// ART: 1 /// STYL: 1 /// CASTING: 2 (3*MAX) ] - motto na závěr: komorní vhled do bujaré japonské kultury (24.02.2021)

Úžasný na fascinujúci film Sofie Coppolovej je precíznosť, vyspelosť a originalita, s ktorými sebavedomá mladá spisovateľka a režisérka tak jasne komunikuje vo svojom filmovom jazyku. Ich (Murray / Johansson) krátke, úžasné stretnutie je dušou tohto jemného, ​​vtipného, ​​melancholického filmu. 9/10 (26.07.2021)

Velký malý film! Výborný scénář a režie, vynikající představitelé obou hlavních rolí, perfektně vymyšlený konec! (15.03.2004)

Sice pěkný film ale příliš rozvláčný, to se sice k romatickému filmu hodí ale ja sem se vcelku nudil. (23.10.2005)

Tak tohle nepotřebuje komentář. To se musí vidět!!!!! (12.06.2006)

Tak krásný melancholický příběh plný emocí jsem už hodně dlouho neviděla.Můžu jen doporučit. (13.10.2006)

Tak citlivě laděný film navíc nenásilně promísený laskavým humorem jsem dlouho neviděl. Hrecké výkony obou hlavních protagonistů jsou naprosto bez debat vynikající. Každý jiný příběh na téma "krize středního věku" či "hledání sebe samého" by mě zaručeně nudil, nicméně v podání Sofie Coppolové (která rozhodně svého otce nezapře) stoprocentně zaujme. "Ztraceno v překladu" pohladí na duši a zároveň rozesmutní. No řekněte, který film tohle dokáže? (13.08.2007)