Hláška "Matička Rus a Vyjebávač v jenom týmu?" v českém dabingu postrádá smysl. V originále se postavy totiž jmenují Mother Russia (Olga Kurkulina) a Motherfucker (Christopher Mintz-Plasse).
(romajz15)
Na levém předloktí Mother Russia (Olga Kurkulina) lze vidět fiktivní tetování "Neboj se – Nepros – Nevěř". S velkou pravděpodobností se sama Olga inspirovala názvem písně ruského dívčího dua Tatu "Nevěř, neboj se, nepros".
(Aelita)
Medzi filmom a predlohou môžeme nájsť veľa rozdielov. Napríklad Hit-Girl (Chloë Grace Moretz) v komikse nielenže Mother Russiu (Olga Kurkulina) ubodá, ale z pomsty zato, čo urobila Colonelovi (Jim Carrey), jej črepinou tiež ureže hlavu. Ďalej sa komiks nekončí útekom Hit-Girl, ale jej zatknutím.
(8HitBoy)
