Réžia:
Michael RubboKamera:
Thomas VámosHudba:
Lewis FureyHrajú:
Mathew Mackay, Siluck Saysanasy, Alison Darcy, Michael Hogan, Michel Maillot, Helen Hughes, Terrence Labrosse, Harry HillObsahy(1)
Jedenáctiletý chlapec se pustí do průzkumu nedávno vyhořelého domu. Co tam uvidí, ho natolik vyděsí, že omdlí a ke všemu mu druhý den vypadají všechny vlasy. Po neúspěšných pokusech s parukou a bezradnosti doktorů ho přijdou navštívit duchové dvou uhořelých bezdomovců a dají mu kouzelný recept, aby mu vlasy znovu narostly, jenomže kluk dá příliš mnoho jedné ingredience – burákového másla, a vlasy již nepřestanou růst. Čehož využije zlý učitel kreslení, který ho unese a z jeho vlasů začne vyrábět kouzelné štětce, malující živé obrazy. Jeho sestra a nejlepší kamarád ho teď musejí najít a zachránit. Film z produkce známého Rocka Demerse s písněmi od Céline Dion. (TO)
(viac)Diskusia
https://www.ceskatelevize.cz/porady/23265-dum-plny-strachu/ Právě teď jej lze vidět na iVysílání v archivu
Na filmobxu od roku 2015 s novým (vskutku nepovedeným) dabingem. JInak kus s nováckým dabingem zde: https://www.youtube.com/watch?v=dPIb0Qfi-aE
Ukázka českého dabingu: http://www.youtube.com/watch?v=1N782K9UGLU&feature=youtu.be
...upokojujúce vedieť, že som nebola jediná, čo mala z tohto filmu zlé spanie...
No tak to čumim...ten film opravdu existuje??? Já už to považoval za svou osobní noční můru z dětství. Děkuji všem zúčastněným :) Když už jsme v tom...nevzpomenete si někdo na název filmu, ve kterém starší znetvořený pán ze zámku na okraji společnosti učí mladou dívku z města zpívat? Ona díky němu zvítězí tuším na nějaké soutěži, ale lidé z města jej zlinčují k smrti...
Fire#2: pravda... koukal jsem na to v originale, kdyz jsem zkousel ten preklad, videl jsem to nekolikrat po kouskach, ale pak jsem si to pustil cele a... bylo to ono :) Sice jsem se uz tak nebal u te sceny, kdy lezou do toho baraku, to byl asi vazne kouzelny moment jen pro detstvi, ale film je to stale paradni :)
Tak díky titulků jsem konečně po letech film uviděl. Stále má takové své fluidum, které na mě působí z filmu i dnes :-) Ale faktem je, že film jsem jako dítě vnímal intenzivněji než nyní, v dospělosti. I tak se mi film líbí.
Jů, dík! Hned to otestuju
Inu, došel mi veškerý volný čas, takže české titulky jsou vážně v nedohlednu... minimálně půlku jsem už měl, ale bohužel je asi nestihnu dodělat.
Náhodou jsem ale dnes narazil na poměrně obstojný slovenský překlad, k dispozici zde:
http://www.titulky.com/The-Peanut-Butter-Solution-188263.htm
Tak v titulky už nedoufám, tak nějak to beru jako výkřik do tmy, přesvědči mě o opaku ;-)
:D tak to abych se nad sebou fakt už zamyslel... :)
Kdyby 9 měsíců... 16. ledna bude první výročí... :-D
Príspevok bol zmazaný administrátorom.
Jasně, kdo si počká, ten se dočká :-)
lkl: Až bude tak bude :) ale čas od času se tu připomeneme jak se práce pohla :) Každopádně předem díky za tvou práci. Počkáme si tu :)
Omlouvám se všem, kdo netrpělivě čekají. Jde to ztuha a hlavně není dostatek času, bohužel. Vážně nedovedu říct, kdy to bude, netroufám si slíbit. Ale stále to zkouším dodělat, nezoufejte :)
Titulky jsme bohužel nikde nenašla a jak hrozně moc bych tento film chtěla celý shlédnout. Zatím jsem zkoukla jen pár útržků ale tohle chce fakt vidět celé..
Také by mě zajímalo :)
asi nijak... :-(
jak to dopadlo s titulkama?
Tak to chválím, nemusíš s tím zas nějak spěchat. Mě jen zajímalo jestli si už začal :)
Dělám dělám, zkusím s tím pohnout. Bude to ale takové fakt hodně nahrubo .)
lkl : Tak co, děláš na titulcích? Jen sem se chtěl zeptat
Za ty titulky bych se taky primlouval. Do dneska mam ten film zarytej v pameti!
To asi jo :) Pro dobro lidstva to budu muset udělat. Sednu k tomu a nějak to udělám :)
lkl : Pokud se ti ty titulky povedou, budu první kdo by si je stáhl :-) Navíc si myslím, že uděláš radost opravdu ale opravdu velkému množství lidiček.
Mno mě to stačí v originále taky, ale sestra má na tento film stejné vzpomínky, jako každý, kdo to mládí viděl a rád bych to přeložil, ať to má aspoň otitulkované :) Nenašel jsem nic, proto nezbude nic jiného, než se do překladu pustit z odposlechu a doufat, že tam nenasekám moc chyb :) Pokud by se chtěl někdo připojit, budu jedině rád, očekávám u toho velké problémy :)
Príspevok bol zmazaný administrátorom.
lkl: No tak to jsme dva, taky bych chtěl. Bohužel na celým netu jsem nenašel ani anglický titulky.chjo
Prosím, nemáte někdo k dispozici titulky? Nemusí být ani nutně CZ, stačí EN, o překlad se už postarám... Nemůžu to nikde najít :( Díky moc!
sPaRk: tenhle odkaz znám, ale i tak díky za něj, dobrý jsou také nějaké ty české blogy co vyjedou jakmile se do Googlu zadá anglický název filmu...
Rád bych to viděl znova, kéž by se nějaká televize ujala to zreprízovat.
Príspevok bol zmazaný administrátorom.
Tenhle film byl pro mě v mládí horror srovnatelný s Dětskou hrou a panenkou Chucky.Snad ještě někdy najdu sílu se na to znovu podívat