Jih proti Severu
Gone with the Wind
Gone with the Wind
Scenár:
Sidney HowardHudba:
Max SteinerHrajú:
Clark Gable, Vivien Leigh, Leslie Howard, Olivia de Havilland, Thomas Mitchell, Barbara O'Neil, Evelyn Keyes, Ann Rutherford, George Reeves, Fred Crane (viac)VOD (2)
Obsahy(1)
Krásna dcéra bohatého atlantského plantážnika Scarlett O'Harová (Vivien Leigh) strávila bezstarostné detstvo i roky dospievania životom na milovanom rodinnom pozemku menom Tara. Ešte veľmi mladučká sa zaľúbila sa do príťažlivého, no nepriebojného Ashleyho Wilkesa (Leslie Howard) - ten sa však oženil s tichou a láskavou Melanie Hamiltonovou (Olivia de Havilland), ktorá sa časom stala jej najlepšou priateľkou. Urazená a ohrdnutá Scarlett, nezvyknutá prehrávať, si preto zo vzdoru vzala za muža Melanieinho bratranca Charlesa (Rand Brooks)... Keď vypukne občianska vojna a muži odchádzajú bojovať, odchádza aj zvodný karierista Rhett Butler (Clark Cable), ktorý sa intenzívne usiluje o Scarlettinu priazeň. Ženy odídu do Atlanty, kde Melanie porodí. Keď mesto obsadí vojsko Únie, pomôže obom ženám utiecť do bezpečia práve Rhett. Charles vo vojne zahynie a Scarlett s Melanie sa opäť vracajú na Taru. Aby Scarlett mohla zaplatiť veľké dane, vydá sa za boháča Franka Kennedyho (Carroll Nye), aj ten však zahynie. Teraz sa už konečne môže stať Rhettovou ženou - naozaj to však chce? (TV Markíza)
(viac)Diskusia
![]V[()Rt](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/167/036/167036892_3ky6tv.jpg)
30 let po revoluci a samizdat se vrací. Budem si pokoutně vyměňovat zakázaný filmy a knihy. Equlibrium incoming:-) Člověk čekal, že už nikdy nebude muset držet disky a bůhvíco, protože všechno bude online a streamovaný. Opak bude patrně pravdou, pokud bude člověk stát i o něco jiného, než co schválí vrchní politbirum.
To se pak nikdo nesmí divit, že bude přibývat rasistů, když už se zakazují filmy, které nevykreslují černé v tom nejlepším světle. V hororech teď taky nikdy nebude smět být vrah černoch, ale jen běloši? Nebo to bude z jeho strany ospravedlnitelné, protože mu celý život křivdili? Za chvíli budeme pálit knihy a bůhví co ještě... Říkám ne rasismu, ale pozitivní diskriminace je taky peklo
na príspevok reagoval Tatrman
Je to ubohý...alespoň si člověk utřídí, kterou streamovací službu bude dál podporovat a kterou ne...
Nemám slov !!!!
https://www.idnes.cz/kultura/film-televize/filmy-internet-rasismus.A200610_133049_filmvideo_spm
na príspevok reagoval esmo52
Musím sa s priaznivcami i fanúšikmi tohto filmu podeliť o svoje emocionálne pocity. Dnes som si po dvoch rokoch v rámci mojej "pnky" opäť pustil moju obľúbenú klasiku (dnes to bola 2.časť) a nemôžem uveriť ako má tie spády tragických udalostí idúcich priamo po sebe na konci filmu (pád Scarlett zo schodov, pri ktorom potratí svoje nenarodené dieťa, smrť Bonnie a smrť Melanie) dostali! Asi som bol veľmi preemotivovaný a príliš som sa vžil do úloh niektorých postáv, že som to prežíval spolu s nimi a nedalo mi to - plakal som! Plakal som, akoby som kfilm videl 1krát a to som ani pri prvom zhliadnutí nereval. Skôr pri čítaní literárnej predlohy. Neviem si to vysvetliť, možno to bude aj tým, že sa tiež pohybujem v umeleckej sfére a keďže som človek empatický a citlivý, vie ma rozplakať aj dobrý doják ale toto sa mi zdá nejaké divné. Normálne som sa hanbil že plačem ako malý kluk, keďže spolu so mnou to pozeral aj môj otec. Neviem si to proste vysvetliť, teraz je to už vtipné, ale stáva sa niekomu z vás, že vás rozplače film, ktorý roky pozerávate ?
Název Jih proti Severu si film nese díky knize, kterou v roce 1938 překládala Jarmila Fastrová a bohužel titul převedla z Gone With the Wind, tedy Odváto větrem, na Jih proti Severu... Film se k nám dostal až po revoluci a nese stejný název jako kniha. Ta u nás i v novém překladu stále vychází jako Jih proti Severu - už se to prostě vžilo...
Více informací najdeje zde: http://www.jihprotiseveru.cz
Webovky o filmu i knize Jih proti Severu se přestěhovaly sem: http://www.jihprotiseveru.cz
Uživateľ gwtw-HD zmazal svoj príspevok.
pre E=mc2: Veď u nás na slovensku, ked to vysiela markíza alebo TV Nova (samozrejme s tým najlepsím dabingom z Novy z r. 1998), to ide pod názvom "Odváte větrem" a tak by to malo byt aj v Čr. Nechápem, prečo to oni majú preložené ako Jih proti severu- nakolko takých filmov je viac a potom má z toho človek iba chaos a zmätok. Je "sever a juh"-seriál s Patrickom Swayzym a potom ešte originálny "Juh proti severu" o amerických rukojemníkoch v občianskej vojne...A navyše tento film má až 3 české dabingy, čo je tiež dost blbé, takže oni to mali kludne preložit ako Odváte větrem tak ako aj knihu v českom jazyku!!!!
na príspevok reagoval gwtw-HD
Prepáč, ale s tým dabingom z ČT (kde bol Soukup a Munzarová), rozhodne nesúhlasím! Je to PRÍŠERNÝ DABING!!!" Upískaný, nezrozumitelný a nie moc dobre preložený! Tí, ktorí ste čítali aj knižnú predlohu, určite omnoho viac oceníte dabing z NOVY z r. 1998!!! Ten sa vysiela aj u nás, na slovensku, na markíze, alebo na TV Doma- ibaže pod názvom "Odváte větrem"! A musím uznať, že je doslova VÝSOSTNÝ!!! Vela viet v dialógoch postáv sú totožné aj s vetami z knihy!!! Navyše Ilona Svobodová a Karel Heřmánek najlepšie hlasovo pristanú k originálnym hlasom hercov. Len škoda, že práve tento "Novácky" nevyšiel na DVD. Akurát tento týžden som si kúpil originál DVD (dvoudisková edice-vydal magicbox) ale pod podmienkou, že tam nebude ten OTRASNÝ DABING z ČT!!! To by som bol moc nerád!!! Dúfam, že je tam ten prvý z r. 1996. Som velmi zvedavý na výkon Zlaty Adamovskej a Jiřího Bartošku, už sa teším!! :)
Tento film si zasluzi co najcestnejsie miesto v mojej filmarskej zbierke.
Hajzelhroch chce tocit remake? To co, osprostel uz nacisto?
Preco ma v galerii Vivien Leigh na kazdej fotke dorobenú tú istú tvár z plagatu? Je to dost smiesne pre mna
Já jsem film viděla poprvé s dabingem nevím od koho, ale Rhetta daboval Pavel Soukup a Scarlett Barbora Munzarová a mě se to líbilo. Nějak se mi ty hlasy vryli do paměti. Letos jsem k Vánocům mamce koupila speciální DVD edici,kde byl dabing Bartoška a Adamovská. Ale musel být starší,protože tam Adamovská zní hrozně mladě. Každopádně i když jsou nezpochybnitelně Bartoška a Adamovská lepší herci, mě se ten s Munzarovou a Soukupem prostě líbí víc..
na príspevok reagoval davidosik
MrCreosote: Jo, ale to by si ty titulky musel člověk napsat sám, protože to, s čím to vydali na čtyřdiskové edici 2004, to je příšernost. Překládají každou třetí větu, což bych i přežila, ale překládat "cavalier" jako "jezdec", a pod.? Nakonec jsem to koukala s polskými titulky.
MrCreosote: Tak samozřejmě, že na dabing nedojde (i kdyby jo, pořád existuje dabing ČT z roku 2001 anebo o tři roky starší Novy), to bylo spíš obecné postesknutí nad současnou praxí. Bojkot přátelé, totální bojkot všem distributorům, pokud nekoupí starý dabing a nahuhlají to znova!
A co si to takhle pustit s českými titulky a v originálním znění?
Moc se "těším", až MagicBox vyrukuje se zbrusu novým dagingem, kde Libor Terš namluví aspoň polovinu jižanské armády!! Thetta bude mluvit.....? a Scarlett Jitka Ježková...
Jsou dostupné dva dabingy Čt a Nova. Jen pro upřesnění ,ten první P.Soukup ( Ach Bože !! ) a Druhej P.Heřmánek. Co si vyberu já je jasné.
Odviate vetrom je omnoho lepsi nazov nez jih proti severu
Pohrobkov komentár plne vystihuje aj môj názor na túto klasiku. Tento film by si smelo mohol písať ako rok výroby 2006 a i dnes by zožal veľké ovácie. Je to proste nadčasová snímka.
Súvisiace novinky
Zemřela Olivia de Havilland
Po bouřlivém období, během nějž se oči veřejnosti po letech opět začaly houfně upínat k legendárnímu snímku Jih proti Severu z roku 1939, přichází velmi smutná zpráva. Včera filmový svět opustila… (viac)
HBO Max dočasně stáhlo Jih proti severu
Streamovací služba HBO Max se rozhodla stáhnout ze své nabídky snímek Jih proti severu z roku 1939 kvůli problematickému vyobrazováním rasismu a romantizování Konfederace. Rozhodnutí přichází v… (viac)