Pifci

Ako mnohí iní, aj ja som išiel do tohto seriálu s tým, že som nikdy League of Legends nehral, dokonca som o hre nevedel v podstate nič. Videl som len dobré hodnotenie a mal som voľný upršaný deň, tak som si povedal, že dám Arcane šancu. A nemám čo ľutovať - je to asi najlepší seriál, aký som zatiaľ videl. V prvom rade treba povedať, že Arcane má úžasnú animáciu, či už ide o dizajn postáv, ich detailné oblečenie, dokonalú mimiku, ale aj vyšperkované lokácie a celkovú atmosféru. Steampunkový svet je jasne rozdelený na bohatý modernejší Piltover inšpirovaný architektúrou Art Deco a chudobný Zaun so secesnými prvkami (vrátane malieb v štýle Alfonsa Muchu). Pohľad/psychický stav rôznych postáv je znázornený zmenami štýlu animácie, poprípade 2D kreslenými prvkami. Samotné postavy nie sú nudné postavičky vystrihnuté z kartónu, ale sú dobre premyslené, s vlastnými povahami a cieľmi a v priebehu deja prechádzajú osobnostnými zmenami. Niektoré zdanlivo prvoplánové klišé dokázali tvorcovia otočiť v ich prospech. Celý seriál je plný nesileného symbolizmu a detailov, ktoré obohacujú príbeh a vťahujú diváka do deja. Dala ba sa z toho spraviť dizertačná práca, tak to zúžim na jeden príklad: Záporák Silco má zjazvenú tvár a žiarivé oranžové oko (aké “originálne”). Avšak toto oko nám pripomína nielen jeho narušený vzťah so svojim bývalým spoločníkom/bratom, a tiež symbolizuje závislosť na Jinx a jeho dôveru k nej. Najskôr vidíme, ako si do oka pichá injekciu bez problémov sám, neskôr vidíme, že túto úlohu robí zaňho Jinx. Je to preňho nepríjemná procedúra a pred nikým iným by nebol ochotný sa jej vystaviť. Napokon, keď pri sebe nemá Jinx, vidno, že zrazu má problém si injekciu sám pichnúť. Taktiež vidíme neprimerané správanie Jinx, ktorá mu často sedí na kolenách a prikladá si k nemu hlavu, na čo je už trochu stará, čo v niektorých scénach pôsobí až znepokojivo (Vidíme tak jej narušený vývin). Takáto charakterizácia postáv potom umocňuje emocionálny úder, ktorý dostáva divák na konci 9. epizódy (nebudem spoilovať) a súcití s oboma postavami, a to napriek tomu, že sú v podstate obe skôr negatívne. To ukazuje na skvelú obratnosť tvorcov seriálu. Keď už spomíname Jinx. Táto postava je v hre zobrazená ako šialená Ms. Fanservice, avšak v Arcane je jej šialenstvo brané ako vážna psychická porucha (odôvodnená príbehom). Nie je to vykreslené ako sexi, nie je to sranda, je to vykreslené desivo, vážne a realistiky a za to si tvorcovia zaslúžia rešpekt. Za pozornosť stoja skvelé herecké výkony. Český dabing je fajn, čo sa týka hercov, ale preklad je občas otrasný. Napr. preložiť “cupcake” ako “kremrolka” je samo o sebe fajn, keby to nepokazilo poslednú epizódu (spolu s prekladom vety “I made her a snack”). Preklad “stuff them back in the old babymaker” ako “poslat do patřičných mezí” je strašný fail, ktorý iní prekladatelia zvládli. Odporúčam to pozerať v originále.